Ok... Nå har jeg funnet en ny venn.
Målet er i retning klokken to. Avstand: 1708 meter.
Vind fra klokken tre. 2,7 sekundmeter. Skru 2,3 mm mot høyre.
Mike... Jeg vet at du er god. Du er skikkelig god, ikke sant?
- Men du er ikke så god. - Vi er ikke her for leke.
Hvorfor er vi her, da?
Jeg vet hva du tenker.
"Vi er her for å fullføre oppdraget, Tommy." Kutt ut.
- Hva er poenget ditt, Tommy? - Altså... Poenget mitt er...
Vi har vært her... Hvor lenge er det nå?
- To måneder? - Tre måneder og seks dager.
Det er poenget. Det er akkurat det som er poenget.
Tre måneder og seks dager siden du så Jenny sist.
"Å, Jenny. Jenny, jeg elsker deg."
"Jenny, jeg vil kysse deg."
- "Å, Jenny. Kyss meg." - Kontakt.
Hva?
Å, faen...
Da begynner det.
Hog's Den, dette er Alpha Margo 4. Elvis er i bygningen. Over.
Hog's Den her. Målet er i en svart Land Cruiser med vakter.
Bekrefter dere at målet er der? Over.
De sa svart. Den er grå. Det er en annen bil.
Det er likevel en Land Cruiser.
Det skjer noe.
Ser ut som om de skal utføre en slags seremoni.
Land Cruiseren nærmer seg.
Det angitte målet er Sayid Assiff, 65 år.
Bekreft. Over.
Målet er i retning klokken ti. Avstand: 977 meter.
977 er mottatt. Stilt inn.
Han kan ha anlagt skjegg etter at bildet ble tatt. Det kan være ham.
Målet er bekreftet.
Skyt.
Det er et bryllup.
Hva så?
Gjenta. Over.
Hva så?
Fortsett og bekreft nullpunkt. Over.
Skyt.
Alpha Margo 4, bekreft treff. Over.
Jeg har ikke fri sikt.
Hog's Den, brudgommen står i veien for målet.
Avventer ordre. Over.
Ikke få noen rare innfall nå. Dette er jobben vår.
Nøytraliser målet. Over.
Mike, kom deg ut av den åndelige krisen og skyt ham!
Alpha Margo 4 til Hog's Den, det er et bryllup.
Dere ber meg om å skyte brudgommen og faren hans.
Bekreft. Over.
Alpha Margo 4, det tok oss 13 måneder å finne målet, Sayid Assiff.
Så vidt vi vet har ikke Assiff noen sønn,
men han kan være i samme terrorcelle.
Ikke vent på fri sikt. Nøytraliser og bekreft. Over.
Selv terrorister gifter seg.
Vi vet ikke om det er Assiff.
Bilen hadde annen farge, -
-og vi kan ikke bekrefte identiteten.
Skyt, Mike.
Skyt, for helsike!
- Bekreft. Over. - Mike! Skyt, for helsike!
Hog's Den, jeg har mistet målet. Alpha Margo 4, slutt.
Helsike, Mike!
Alpha Margo 4, oppdrag avbrutt.
Ber om evakuering. Få oss ut herfra. Over.
Gi oss ny posisjon, Alpha Margo. Over.
Nei. GPS-en er ødelagt. Over.
Mottatt. Vent på ordre. Vi prøver å finne en ny posisjon.
- Hva er det du gjør? - Noe.
Mayday, mayday! Alpha Margo 4 ber om øyeblikkelig evakuering.
Sandstormen tiltar i styrke. Over.
Nytt evakueringspunkt er en landsby 6 km vestover.
Er det mottatt?
Det er ikke mottatt!
Ligger landsbyen 15 km vestover? Over.
Herlig, Mike. Fem timer til fots.
- Det er vestover. - Jeg vet hvor vest er, Mike.
- Vet du hvilken dag det er? - Det er tirsdag.
Det er den andre tirsdagen i måneden, -
- så sønnen min venter på telefon fra meg.
- Jeg vet det. - Jeg har ikke skuffet ham ennå.
Hva prater dere egentlig om? Er han blitt fire år nå?
Faktisk så har han bestemt seg for å bli vegetarianer.
Anne drev og gjorde rent i huset nylig.
Hun så ut i hagen, og der løp Jake rundt.
Hun ropte: "Jake, hva er det du driver med?"
Han snudde seg. Han spiste et blad, og sa:
"Jeg heter ikke Jake!"
"Jeg er en brontosaurus!"
Den guttungen er helt gæren. Ja...
Det er sikkert bare vås, men det er til trøst.
Sjukt, ikke sant? Før så mente jeg-
- at ekteskapet vårt var en stor, stor tabbe.
En forbannelse. Men da Jake kom, så forandret han på alt, ikke sant?
Vi kranglet hele tida. Det gjør vi ennå. Men nå har vi guttungen, -
-så vi tenker over hva vi sier.
Før klikket vi helt og sa dumme ting, -
- og pratet ikke på dagevis. Men Jake fikk skikk på oss.
Det var et kjent ansiktsuttrykk.
Hva er det du har i tankene, Mike?
Er det noe du vil fortelle meg?
Du kan ikke holde det innestengt.
Du må slippe det ut.
Det er bedre å få det ut på eteren.
Vurderer du å fri til Jenny? Er det det?
- Det er... - Hva?
- Det er komplisert. Et stort skritt. - Det er komplisert. Ja da.
Det er et lite skritt for menneskeheten...
...men et kjempesprang for en mann.
Dæven... Du er helt håpløs, altså. Vet du det?
Hva er det som feiler deg?
Hog's Den her. Vi ser ingen aktive geriljastyrker i området.
Men når de får sjefen i sikkerhet, kan de jakte på dere.
Evakueringspunktet er langt nok unna dem og sandstormene.
Helikoptre kan ikke fly dit, -
-og bakkekjøretøy ble ikke rekvirert.
Dere må krysse ørkenen. Sanddynene flytter seg, -
-og radiosignaler kan forsvinne.
Hold ut, marinesoldater.
Jeg ser ikke noe i denne sanden.
Jeg tror at jeg ser bevegelser.
Det kan være innfødte.
Hva driver de med?
Det ser ut som om de...
...graver i sanden.
Hvis det var berbere, så betyr det at vi går i riktig retning.
Hvis de ikke bare var lysbrytning, da.
Det ser dramatisk ut, men det er et berber-knep.
Skiltene skal holde fiender vekk fra landsbyene deres.
Det betyr bare at vi nesten er fremme.
Landsbyen ligger sikkert rett bak den sanddynen der.
Kom igjen.
I de siste 40 årene har det vært 8000 erklærte konflikter, -
- og det er 33 millioner landminer begravd i området.
Landminer?
Herlig når du er optimistisk, Mike. Ok... Hør her, herr Wikipedia.
Man finner alt mulig i ørkenen.
Se så slitt det skiltet er.
Hvem vet hvor det kommer fra og hva som egentlig står der?
Ikke bli paranoid, Mike. Ikke la det kødde med huet ditt.
Jeg bare vurderer mulighetene våre.
Vi har to muligheter, heldiggriser som vi er.
Vi kan snu og tørste i hjel.
Eller vi kan nå landsbyen innen en time.
Jeg vet hva jeg velger.
Vet du hva? Jeg liker ikke vann engang. Vann er oppskrytt. Smaker ingenting.
En deilig, iskald slush.
Det hadde vært så digg.
Vanligvis velger jeg med ingefærølsmak, men denne gangen-
-så tar jeg jordbærsmak.
Takk, Mike.
Ok.
Ok, Mike.
Vet du hva?
Glem det jeg sa om vann.
Et par dråper setter virkelig fart i kroppen.
Ikke sant?
Kom igjen, Mike. Kom igjen.
Kom igjen, Mike!
Ikke tenk på det skiltet. Du tenker for mye på dette.
Det er jo ikke så overraskende, siden det er deg.
Men du, Mike? Det er noe du må forklare til meg.
Hvordan har det seg at en psykopat som deg...
...ikke er redd for å slåss med... Hvor mange var det?
Jeg tror det var fire.
Nei, fem av de største Army Rangers- soldatene jeg har sett.
Men du pisser i buksa på grunn av et skilt-
-som har blåst rundt i evigheter.
Jeg har fått en forutanelse.
Jeg tror at det er en slush-maskin i landsbyen.
- Hvem vet, kanskje... - Tommy!
Tommy! Tommy! Hør etter! Du må roe deg ned! Skjønner du?
Helsike! Du må roe deg ned!
- Mayday, dette er Alpha Marg... - Det gjør så vondt!
Hør etter! Jeg kan ikke bevege meg!
- Jeg har også tråkket på en av dem. - Herregud!
Tommy, du må roe deg ned! Vi må komme frem til landsbyen.
Hvis du holder på sånn, kommer vi aldri frem!
- Ja, ok. Landsbyen. - Vi skal frem dit. Ok?
- Du må sjekke radioen. - Ja.
- Dette klarer du! - Ok, jeg klarer det.
Jeg klarer det, Mike. Ok, jeg ser ryggsekken.
Bra, marinesoldat. Kom igjen!
Kom igjen, Tommy! Du må sjekke radioen!
- Jeg kan ikke bevege meg. - Du klarer det! Kom igjen!
Ta førstehjelpsutstyret. I den øverste lomma i midten.
- Hæ? - Ta utstyret!
- Ok... - Kom igjen, marinesoldat!
- Ok, ok! - Sånn, ja. Ta førstehjelpsutstyret.
- Ja, ja... - Godt jobbet, marinesoldat!
Sånn, ja. Godt jobbet. Godt jobbet.
- Jeg har dem. - Sånn, ja.
Nei, Tommy, du trenger...
Kom igjen. Du trenger morfinen.
Konsentrer deg! Ignorer smerten.
Husk opplæringen din. Vi må komme oss til landsbyen.
- Og du... Du må ringe Jake. - Hva...? Jake?
- Det stemmer. - Jake.
- Han venter på meg. - Det er tirsdag.
- Ja. - Det stemmer. Opp med farten!
- Å, Mike... - Ikke se på det.
Jeg har ingen bein!
- Ikke se på det! - Jeg har ingen bein!
Kom igjen! Ikke se på det! Ikke se på det!
Herregud, Mike! Jeg har ikke bein! Jeg har ikke bein!
Sånn, ja. Rett ved siden av deg.
- Sånn, ja. Sånn, ja. - Ja.
Når du frem til ryggsekken? Vi trenger radioen.
Vent, Tommy. Det holder med én.
Nei, Tommy. Nei, Tommy! Det holder med én.
Ok. Ok.
Greit. Du må høre på meg, Tommy.
Du må få tak i ryggsekken. Du må sjekke radioen. Ok?
- Ok. - Når du frem til den?
Ja, ta ryggsekken.
- Sånn, ja. - Jeg har den.
- Godt jobbet! - Jeg har den!
Godt jobbet.
- Jeg har den. Jeg har den. - Du har den.
- Ok, ok, ok... - Godt jobbet. Dette ordner seg.
Alpha Margo 4.
- Såret soldat. - Jeg mottar ikke.
Jeg hører deg ikke på sambandet.
- Sjekk at radioen er slått på. - Jeg må ringe Jake.
Jeg må ringe sønnen min.
Jeg hører deg ikke på sambandet.
Sjekk at walkie-talkien er slått på.
- Jeg vil ha ingefærøl! - Ok...
- Hold ut. - Hvorfor ville jeg ha jordbærsmak?
- Hva var det jeg tenkte på? - Hold ut, Tommy!
Mike. Landsbyen.
Vi må til landsbyen. Det blir nydelig.
- Ok. - Det blir så nydelig.
Det går bra. Jeg kommer straks.
Den gamle minen er nok rusten og død.
- Jeg kommer. - Å nei!
Å nei! Ikke tenk på det engang, Mike!
- Jeg må gjøre noe! - Ikke tenk på det!
Du mister for mye blod! Jeg lar deg ikke dø slik!
Nei, Tommy!
Si til Jake at jeg er glad i ham.
- Nei, Tommy! - Hold deg i live.
Nei!
Faen ta...
Batterier.
Mayday, mayday. Alpha Margo 4 til Hog's Den. Mottar dere? Over.
Mayday. Alpha Margo 4 til Hog's Den.
Mottar dere? Over.
Dette er baseleiren.
Vi har lett etter dere i timevis, Alpha Margo. Over.
Det er mottatt, Hog's Den.
Makkeren min er drept, og jeg er i en kritisk situasjon.
Ber om evakuering med bomberyddergruppe. Over.
Definer kritisk, oversersjant.
Jeg har tråkket på en sprengladning.
Samme type som drepte observatøren min.
Major? Over.
Hva med oppdraget, sersjant? Over.
Mislykket, sir. Men jeg ber om støtte.
Jeg ber om umiddelbar støtte. Over.
Hva er posisjonen din, Alpha Margo? Over.
Jeg kan ikke si det med sikkerhet. GPS-en er ødelagt.
Vi er omtrent fire timer øst for oppdragsstedet.
Mottatt. Fortsatt to timer fra landsbyen. Over.
Du forstår visst ikke helt.
Jeg står fast med venstre fot på en fordømt landmine. Over.
Mottatt, Alpha Margo. Situasjonen din er klar. Over.
Så bra. Situasjonen er klar. Så kom og hent meg. Over.
Nei. Helikoptrene står på bakken på grunn av sandstormene. Over.
Faen...
Ok...
Hva er planen? Over.
En kolonne blir beskutt-
-av geriljasoldater rett over grensen.
Hvis alt går bra, burde de passere forbi deg-
-om omtrent 52 timer, sersjant. Over.
Sir, med respekt og melde... Hvis alt går bra, -
- så vet jeg ikke om jeg kan overleve i 52 timer slik som dette. Over.
Vær klar til å angi posisjonen når tiden er inne.
Vi skal prøve å kontakte deg via radio for å sjekke at du fortsatt er der.
Over.
Så det var det?
Hva med det at "ingen skal bli etterlatt"? Over.
Hør her, sersjant Stevens. Den typen landminer-
- som finnes i det området, kan være aktive opptil 40 år.
Men ti år etter produksjonen, avhengig av visse faktorer, -
-er det 4 % sjanse for funksjonsfeil.
15 år etter produksjon-
-er funksjonsfeilraten så høy som 7 %.
Fantastisk...
Min personlige anbefaling-
- hvis du ikke klarer å holde ut lenge i ørkenen, -
-er å prøve Shuman-manøveren.
- Shuman-manøveren, major? Over. - Det er en siste utvei.
Du må grave en liten grop til å søke dekning i.
Hvis du får støvelen til å sitte fast...
- Major? - ...og hever føttene...
Major? Over.
Skadene fra sjokkbølgen begrenser seg til ikke-dødelig tap av lemmer.
Shuman-manøver meg i ræva.
Perfekt.
Hva blir det neste?
Beklager, Tom.
Jeg må ha de batteriene.
Takk, kompis.
Ikke noe vann.
Ingen radio.
Nå er løpet kjørt for deg, Mike.
Hjelp!
Hei!
Hjelp!
Ok...
Kom igjen, Mike.
Stopp! Vis meg hendene dine! Ikke gå ett skritt til!
Skjønner du hva jeg sier?
Nei, nei! Ikke beveg deg!
Dette er et minefelt! Fullt av miner!
Bang!
Synes du at dette er gøy?
Er det du som la ut minene? Er det derfor det er gøy?
Vær så snill! Jeg kan ikke sitte fast her for alltid.
- Hvorfor sitter du fast? - Gudskjelov, du skjønner meg.
Hør her. Jeg trenger vann og radioen min.
Ligger landbyen din bak den sanddynen?
Vann! Radio!
Hvorfor er du her, og ikke gå hjem, og familie?
Tuller du? Det...
Venstrefoten min står oppå en mine!
Hvis jeg beveger den...
Skjønner du?
- Er det derfor? - Ja, det er derfor!
Er du sikker?
Ser du det liket?
Det er Thomas Madison, min beste venn.
Han er død fordi han også tråkket på en av minene dine!
Minen er ikke min.
Ikke tenk på vennen din. Han har funnet fred nå.
Men du lever. Du må ta neste skritt nå.
Nei. Neste...
Mitt neste skritt blir mitt siste. Skjønner du?
Takk. Takk, takk.
Kan du også hente radioen min?
Radioen min. Den ligger i ryggsekken der.
Bare ta med radioen.
Vær så snill.
Radio er ikke til nytte. Ingen musikk nå. Ingen dans.
- Du skjønner ikke. Jeg må anrope... - Du må ta det neste skrittet.
Vent. Hvor er det du skal?
Og hvorfor går du sånn?
Vet du hvor minene ligger? For jeg står oppå en.
Jeg står på en mine og kan ikke ta et neste skritt. Skjønner du, din kødd?
Du er nødt til å gå videre.
For en idiot.
Kom igjen, marinesoldat. Det er en enkel jobb.
Det må da være bedre enn ingenting.
Vent.
Vær forsiktig. Forsiktig.
Tusen takk. Tusen takk, tusen takk...
Kan du si til faren din at jeg sa tusen, tusen takk?
Og at jeg er veldig takknemlig?
Hva er det du har der?
En lekesoldat.
Se her.
Jeg har også en.
Er den din?
Ja.
Han sitter fast.
Han kan ikke bevege seg.
Når du først er her, -
-gidder du å hente radioen til meg?
Den ligger i ryggsekken der.
Kan du hente den til meg?
Vær så snill, hent radioen.
Den ligger der borte.
Du må da i det minste se der jeg peker! Hent radioen!
Radioen!
Nei, vent!
Vent...
Nei, vent. Jeg kjeftet ikke på deg. Jeg ville bare ha radioen.
Deres høyhet.
Dette hemmelige budskapet er en amulett-
- som beskytter deg mot alt ondt, min ridder.
Ikke plag deg selv. Jeg vet at du må gjøre dette.
Så gå og bekjemp demonene dine, som en ridder i rustning...
...trofast og sterk.
Jeg vet at alt skal ordne seg.
Det vet jeg.
Men ikke bruk for lang tid. Gå og vinn denne krigen, og kom tilbake til meg, -
- ellers finner jeg kanskje en annen tøffing.
Som en fra Delta Force eller Army Rangers.
Glad i deg.
Du veldig heldig mann.
Så var det på'n igjen.
Hør her. Jeg orker ikke å høre på våset ditt.
Jeg sov ikke så godt i natt.
Hva heter du?
Mike.
Betyr Mike Mann som ikke tar neste skritt?
Nei. Mike betyr Michael.
- Men hva betyr vel det for en berber? - Mike betyr Michael.
Du kaller meg berber. Vet du hva berber betyr?
Ja.
En som ikke henter radioen når man ber ham om den.
Og datteren din måtte vel gi meg vannflaska uten å si ifra til deg.
På språket mitt betyr berber "fri mann". Hvorfor er ikke du fri mann?
Ok, ok. Du ha fot på mine.
- Omsider. - Men du er veldig heldig mann.
Fot på mine, og mine ikke eksplodere. Natt i ørkenen, og dyr ikke spise deg.
Du er veldig heldig, Mike betyr Michael.
Ok, flott. Takk. Kan vi bare...
Mike betyr Michael, hvorfor tråkket du på minen?
Selvfølgelig så ante jeg ikke at det var en mine her da jeg tråkket på den.
Jeg vet ikke hvor minene ligger, slik du gjør.
Du tar feil, Mike betyr Michael. Vi aner ikke hvor minene ligger.
Jeg ser at dere går rundt her i sikksakk.
- Du vet hva som er den rette veien. - Jeg vet ikke hvor minene ligger.
Hvis jeg går i rett linje i et minefelt, så tråkker jeg til slutt på en mine.
Jeg vet hva problemet ditt er, Mike betyr Michael.
- Du er redd. - Ja, så klart.
- Du sier ikke det? - Nei, du skjønner ikke.
Hvor vi er, betyr ikke noe. Bare hvor vi vil gå.
Jeg vil bare gå hjem. Til familien.
Jeg følger bare skjebnen min.
Vel, skjebnen min tar visst slutt her.
Jeg tok mitt siste feiltrinn.
Hver eneste dag kan ditt skritt bli ditt siste.
- Hva er annerledes i dag? - Det som er annerledes, er at i dag...
...så vet jeg at selv om jeg var en heldig mann, -
- så har jeg bare 7 % sjanse for ikke å dø.
7 % er bra.
Hør her...
Dette har vært herlig, sånn rent filosofisk, -
- men kan du gidde å rekke meg den radioen?
Takk.
Hallo? Nei, nei. Han er opptatt.
Hvorfor tråkket du på minen?
Fordi vi var på vei til landsbyen.
- Hvorfor dra til landsbyen? - Vi hadde gått oss vill i ørkenen.
- Hvorfor i ørkenen? - Det var oppdraget.
- Hvorfor oppdrag? - Fordi vi er i krig.
Hvorfor kjemper du i krigen?
Har du lyst til å drepe fienden?
Nei. Jeg er soldat.
Og hvorfor er du soldat?
Fordi...
Jeg hadde ingen grunn til å bli igjen.
Jeg hadde ingen lenger.
Hvorfor ingen lenger?
Har du fortsatt lyst på radioen?
Mayday. Mayday.
Bli fri mann.
Du må gå videre.
- Selv feil vei kan føre deg hjem. - Jeg klarer det aldri.
Hold deg i live, mann.
Det er i orden. Det skal ordne seg.
Hold kjeft.
Det er det du som bare dro. Hold kjeft.
Hva skulle jeg ellers ha gjort? Hvor var du da hun var syk?
Kan du ikke la meg være i fred?
Så du liksom bare...
Du ville forsvinne i årevis til et eller annet sted, -
-og nå har du lyst til å ta en prat?
Ok. Da får vi prate.
Nå er vi her. En perfekt anledning. Hva har du å si?
Ikke våg å nevne henne! Ikke si navnet hennes engang!
Hvem er det du er så sint på, min venn?
Tommy?
Oi! Du ser skikkelig herja ut.
På tide å få opp dampen, soldat. Vi skal hjem.
Eller tror du at Jenny venter i evig tid?
Ikke vær redd, min venn.
Jeg skal ikke dra.
Mayday. Mayday.
Ingen vits. Kolonnen kommer.
De anroper når signalet blir bedre.
Det er bortkastet å anrope dem, -
- for da sløser vi bare med batteriet. Ikke sant?
- Ja. - Ja.
Kutt ut, Mike. Slutt, vær så snill. Du innbiller deg ting.
Mobilen din kan ikke ringe midt ute i ørkenen.
Se.
PAPPA ANROP
Dette er ikke mulig. Og det skjønner du selv, ikke sant?
Du aner ikke noe om dette, Tom!
Det stemmer for så vidt.
Du turte aldri å fortelle meg-
-om det som plaget deg.
Jeg er lei for det, Tom.
Han dro da du trengte ham som mest.
- Det er det jeg gjorde mot Jenny. - Det er ikke det samme.
- Jeg er akkurat som ham. - Nei, det er du ikke.
For du skal dra tilbake til Jenny.
Fordi Jenny elsker deg for den du er.
Hun venter på deg.
Det er derfor du må holde deg i live.
Pass på.
- Jeg har ikke nok ammunisjon. - Du må prøve manøveren.
- Hvilken manøver? - Shuman-manøveren!
- Den kommer ikke til å virke. - Hvis hundene angriper samtidig, -
- river de deg over ende, så minen eksploderer. Skynd deg!
Sånn, ja. Så må du feste sålen i bakken.
Det bør virke. Minen registrerer ikke trykkendringen med en gang.
Har dette noen gang funket?
Bra.
Det tjente du et knapt sekund på.
Du kommer neppe uskadd fra det, men du overlever.
Nå graver du, marinesoldat!
- Dette er bare piss! - Kom igjen. Sånn, ja. Ikke gi deg!
Kom igjen! Ikke gi deg!
Fortsett å grave! Grav, marinesoldat!
Mike? Mike! Gjør det!
Gjør det nå!
Deres høyhet.
Herved sverger jeg å være en tapper ridder.
Ærbødig og høflig.
En forkjemper for sannhet og rettferdighet.
Herved sverger jeg å være ærlig og god.
Jeg sverger å beskytte vårt rike.
Og jeg sverger dette til deg...
...min prinsesse.
Kan jeg få den ølen nå, takk?
Alpha Margo 4, Alpha Margo 4, dette er Hog's Den. Mottar du?
Over.
Hog's...
Hog's Den, dette er Alpha M...
Alpha Mar...
Det er meg. Det er Mike. Jeg hører deg.
Mottatt. Alpha Margo 4, evakueringskolonnen er på vei.
Echo Bravo 3 kjører mot deg, sersjant.
Kolonnen er...
Echo Bravo 3 er blitt sinket av en trefning. Den ligger på etterskudd.
Nytt tidspunkt for evakueringen er om 17 timer.
Er det mottatt, Alpha Margo 4?
Du må holde ut i minst 17 timer til, sersjant.
Klarer du det? Over.
Nei.
Det klarer jeg ikke.
Sersjant Stevens.
Det er en her som du sikkert vil prate med.
Med tanke på situasjonen valgte vi å ringe din...
Er det Jenny?
Kan jeg få prate med Jenny?
Forbindelsen er ikke klar. Mottar du meg?
Jenny. Kan du høre meg?
Elskling!
Jenny. Jeg er så lei for det.
Jeg har dummet meg ut, som vanlig.
Du trenger ikke å si at alt skal ordne seg.
Du trenger ikke å si at det er avtalen vår, -
-at jeg ødelegger og du reparerer.
For jeg brøt avtalen vår.
Jeg burde ikke ha dratt. Jeg burde ha blitt på...
Jeg burde ha gjort så mye annerledes.
Men alt jeg kommer nær, rakner helt.
Alt vakkert blir ødelagt.
Derfor er jeg her.
Jeg er en fri mann, men ikke alltid en heldig mann.
Da minen tok beinet mitt, trodde jeg at livet var slutt.
Jeg husker det bra, som i går.
Jeg veldig redd på sykehuset.
Jeg tenker bare på at jeg ikke har noe bein. At jeg ikke kan gjøre noe.
Det var en radio som lagde musikk-
-på sykehuset, og sangeren sa:
Du må gå videre
Men jeg lytter ikke til sangeren. Jeg tenker bare på beinet, som var borte.
Og om hvordan alt skulle bli fælt i fremtiden.
Men så kom en sykepleier inn, og hun smilte til meg.
Og jeg lyttet til sangen.
Du må gå videre
Kanskje dette fæle var den eneste måten å oppnå noe godt på.
Slik møtte jeg kona mi.
Hun helbredet meg.
Og barna våre kom.
Livet mitt med bare ett bein...
...er bra.
Skjønner du hva jeg sier?
Nå...
Dette kommer til å gjøre deg gæren.
Du kommer til å se ting.
Og så blir alt bra. Kom, kom.
Jeg så datteren din.
Hun kom med vannflaska mi.
Jeg tok vannflasken din, Mike betyr Michael.
Det er ikke sant at du ikke er heldig.
Hun er ei nydelig lita jente.
Hun har smilet ditt.
Jeg har bare tre sønner nå.
Datteren min var sammen med meg da minen eksploderte, for mange år siden.
Vi tar minene sammen og selger dem til geriljaen.
Miner veldig dyrebare, vi veldig fattige...
...og hun veldig flink.
Hun skyver en pinne inn fra siden og berører minen, -
-og graver veldig, veldig sakte.
Hun tar minen ut og legger en blikkboks nedi igjen.
Metalldetektor ser ikke forskjell.
Men en dag...
...tok en mine beinet mitt.
Jeg er ikke heldig. Jeg fikk leve, og hennes tid kom før min.
Men jeg er glad for at ørkenen spiller deg et puss og lar deg møte henne.
Jeg mistet mye da jeg gikk på minen den dagen.
Fordi jeg ikke er en veldig heldig mann, som deg.
Men jeg er en fri mann.
Jeg har gått videre. Jeg går alltid videre. For man må gå videre.
Jeg tar alltid neste skritt, -
- selv om neste skritt er vanskelig, og tar lang tid og gjør redd.
Vet du hvordan man ikke blir redd?
- Må bli en fri mann. - Ja.
Ikke gå.
Ikke gå fra meg, du også.
Jeg har problemer.
Gutta på jobben. Tror ikke at de liker meg.
- Jeg vet ikke... Bare prøv å slappe av. - Kaller du dette for respekt?
Unnskyld. Jeg prøvde bare å forklare situasjonen.
Rose, kaller du dette for respekt?
Jeg er lei for det.
Det ser ikke sånn ut, Rose.
Jeg respekterer deg, Bob. Bare ikke gjør det, ok?
Du vekker opp Mike. Vær så snill.
Jeg blåser i hvem jeg vekker. I mitt eget hjem.
Og jeg fortjener respekt fra deg! Skjønner du?
Ja. Jeg respekterer deg, Bob. Det vet du.
Det er rene krigen der ute.
Å tjene penger for å forsørge deg.
- Deg og den lille drittungen. - Kanskje... Bare prøv å...
Kanskje det hjelper hvis du slutter å drikke?
Hold kjeft, Rose!
Hei, vennen.
Hei.
Hei, Mikey. Vekket jeg deg?
Har du noe å si, gutt? Få høre.
Kom igjen, gutt! Her står jeg.
- Har du tisset i senga? - Han er et barn.
Pisset du på deg, Mikey?
- La ham være. Han er et barn. - Rose! Hold kjeft, Rose!
- Kom deg ut av huset! Kom deg ut! - Kaller du dette for respekt, Rose?
Da jeg var på din alder, var jeg en mann.
Ikke våg å snakke sånn til meg foran Mikey!
Nå... Mikey. Eier du ikke baller, gutt?
Jeg skal vise deg hvordan du får det.
Har du noe å si, gutt? Få høre.
Her står jeg.
- Kom igjen, gutt! Her er jeg. - Her er jeg.
Vent litt, søta. Hvorfor haster det sånn?
Sett deg hos oss lite grann.
Vi biter ikke.
Det passer dårlig nå, ok?
Da får vi det til å passe. Kom igjen, søta. Sett deg her.
Har du noe å si? Få høre, da. Få høre.
Kom igjen, gutt. Her er jeg.
Du, Mike? Mike! Se på meg!
Se du dem der borte? Endelig kommer kavaleriet.
Det er en luftspeiling.
- Jeg klarer ikke mer. - Nei.
Nei, Mike. Det er ingen luftspeiling. De er her, min venn.
Det er ingen luftspeiling!
Nå må vi si til dem at vi er her, -
-ellers finner de oss ikke.
Alpha Margo 4, Alpha Margo 4, Echo Bravo 3 er på plass.
Hvor er du, sersjant Stevens? Oppgi posisjon.
Jeg er her. Jeg er her!
- Alpha Margo 4, vi drar. - Jeg er her!
Vi kan ikke bli lenge! Vi ser deg ikke.
Nei, nei, nei.
Nei, vi er her borte. Her borte!
Kom igjen, Mike. Dette funker ikke i det hele tatt. Du må konsentrere deg.
Det er et lite skritt for menneskeheten...
...og et kjempesprang for en mann.
Hører dere meg?
- Få opp dampen. - Jeg er her borte!
For du skal gifte deg! Husker du det? Husker du det?
Du er død.
Tommy er død.
Lover du å hylle kronen og sverge troskap til vårt rike?
Deres høyhet, jeg sverger herved å være en tapper ridder.
Alltid ærbødig og høflig. En forkjemper for sannhet og rettferdighet.
Jeg sverger å være ærlig og god.
Og jeg sverger på å beskytte vårt rike. Det sverger jeg til deg.
Min prinsesse.
Ja.
Ja...?
Ja, du skal være en tapper...
...en tapper ridder.
Hold deg i live, Mike betyr Michael.
Du må gi slipp på meg, Mike.
Ikke vær redd for å ikke ha det vondt.
Det er ikke jeg.
Ikke nå lenger.
Du er en sterk gutt.
Du er ærlig og du er god.
Og jeg vet at ingen kommer til å stanse deg. Noensinne.
Men du må gi slipp på meg.
Du må gå videre.
Kom igjen, gutt.
Her er jeg.
Kan jeg få den ølen nå, takk?
Jenny?
Det er derfor du er her, Mike.
Det er derfor du er her.
Du må gå videre.
7 % er bra.
Du må gå videre
Tekst: Tore Fossheim BTI Studios